Posty dla taga: Stanisław Barańczak

Stanisław Barańczak, Wiersz na dobrą noc

[WIERSZ NA DOBRĄ NOC] Stanisław Barańczak, "Elegia druga, urodzinowa"

Dzisiaj mogłem wybrać tylko ten wiersz. Urodzinowe celebracje sa mi obce, choć od jakiegoś czasu lubię dostawać lajki z okazji kolejnych rocznic mojego pierwszego oddechu powietrzem pełnym dolnośląskiego smogu. Trawestując Rachel z "Wesela", ten gust dobry mam, że poezji pisania się nie tykam, zatem dzisiaj obowiązkowo trzydziestotrzyletni Barańczak, który pisał na swoje urodziny tak: ELEGIA DRUGA, URODZINOWA Obchodzę urodziny z daleka i na palcach liczę trzydzieści trzy lata, skończone na chybcika i z grubsza jak terminowa praca, do której nie miałem nigdy serca; bo z...

Officyna, Stanisław Barańczak, Emily Dickinson, Krystyna Lenkowska

[WIERSZ NA DOBRĄ NOC] Emily Dickinson, 754 ("Moje życie - Nabita Strzelba")

Dzisiaj trochę szybciej. Officyna wydała wiersze Emily Dickinson w przekładzie Krystyny Lenkowskiej, które możemy łatwo zestawić z oryginałem, ale jeszcze ciekawsze jest ich porównanie z tłumaczeniem Barańczaka. Kto stał w kącie? Życie czy strzelba? U Barańczaka strzelba. Jakie były łanie? Wg Lenkowskiej one po prostu były, Baranńczak doczarował "płoche", no bo taka ich cecha. Czy ktoś widział w poezji niepłochą łanię? Jest gigantyczna różnica pomiędzy wersami: "Jego wróg - we mnie ma pogromcę" (Barańczak), a "Jego wróg - jest moim wrogiem" (Lenkowska).  Przepyszna to zabawa i dlatego...

Czytaj post
buforowanie, Agora, Stanisław Barańczak

BUFOROWANIE - Stanisław Barańczak, "Już wkrótce"

Nowy rok, poniedziałek, godzina 17 a wy jeszcze nie zaczęliście realizować swoich postanowień noworocznych? Jesteśmy z wami. A z nami nierealizującymi jest Stanisław Barańczak, który tako rzecze:

31. 12. 79: Już wkrótce

Już wkrótce wezmę się za siebie, wezmę się w garść, zrobię porządek w szufladzie, przemyślę wszystko do końca, zaplombuję zęby, uzupełnię luki w wykształceniu, zacznę gimnastykować się co rano, w słowniku sprawdzę kilka słów, których znaczenie jest dla mnie wciąż niejasne, więcej spacerów z dziećmi, regularny tryb życia, odpisywać na listy, pić mleko, nie rozpraszać...

Czytaj post
Ossolineum, buforowanie, Stanisław Barańczak, Miron Białoszewski

BUFOROWANIE - Stanisław Barańczak, "Język poetycki Mirona Białoszewskiego"

Adam Poprawa w "Posłowiu" do drugiego, rozszerzonego wydania "Języka poetyckiego Mirona Białoszewskiego" Barańczaka pisze, że "nuda" to "nieprofesjonalne wrażenie czytelnicze".

Następnie dostaje się wszystkim, których "nudzi" Białoszewski a więc Vardze, Bąkowskiemu, Kępińskiemu czy Witkowskiemu. Mnie też przy kontaktach dłuższych nudzi Białoszewski potwornie, ale kocham go na wyrywki podczytywać.

Myślę, że w czytaniu najważniejsze są nieprofesjonalne wrażenia, bo jak czasem czytam te niby profesjonalne, to tęsknię za prostą konstatacją - da się czytać, czy nie? Mirona czasem ledwo, ledwo. Ale i tak go kocham.

Czytaj post
Jan Kraśko, Świat Książki, Tomasz More, Franciszek Bacon, Wiktor Kornatowski, Paxc, Ignacy Krasicki, William Shakespeare, Stanisław Barańczak, Piotr Kamiński, Danil Defoe, Johann Rudolf Wyss, Jonathan Swift, Maciej Słomczyński, Robert Louis Stevenson, Michał Filipczuk, Wacław Niepokólczycki, William Golding, J. G. Ballard, Bożenna Stokłosa, Alex Garland, Cdp.pl, H. G. Wells

A TY MNIE NA WYSPY SZCZĘŚLIWE ZAWIEŹ… ALBO LEPIEJ NIE

Jeżeli czytacie książkę, której bohaterowie trafiają na wyspę, nie spodziewajcie się, że spotka ich tam coś przyjemnego.

O ile zimą marzenia o ucieczce na tropikalną i możliwie bezludną plażę należą do mojego codziennego repertuaru rojeń tramwajowych, to literatura uczy, że lepiej siedzieć na własnej, swojskiej ziemi i pielęgnować ogródek. Dla pisarzy wyspa od wieków stanowi bardzo pojemną i pożyteczną figurę, na której przykładzie można łatwo pokazać relacje oparte na schemacie my-oni czy stosunek kultury dominującej do kultury peryferii. Przedstawienia zasadniczo rozpadają się na dwie...