Posty dla taga: Piotr Marecki

Czytaj post
Piotr Marecki, Korporacja Ha!art, Bolesław Chromry

Piotr Marecki, "Niepodległa Google"

Kolejne "chujwico z Ha!artu", że posłużę się określeniem (nie pozbawionym sympatii) ukutym przez znajomego, idealnie oddającym specyfikę publikacji, które raz na jakiś czas trafiają na moje biurko. Trącam z lękiem kopertę, odrywam mały rożek - co tym razem wypadnie ze środka? W tym przypadku mamy do czynienia ze zbiorem poezji hm, patriotycznej, stworzonej metodą uncreative writing. Piotr Marecki wrzucił hasła do Googla, po czym z wyników ułożył mini-poematy, nie dodając od siebie ani słowa. Bolesław Chromry doskrobał do tego bardzo grubą kreską ilustracje. Powstały teksty intrygujące,...

Czytaj post
Korporacja Ha!art, Alfred Jarry, Aleksandra Małecka, Piotr Marecki

Alfred Jarry, "Ubu Król"

Nigdy nie czytam zbyt dokładnie zapowiedzi wydawców i jestem z tego dumna. Jest chemia albo nie ma, chcę albo nie chcę, co mi tam te literki sformatowane w pochwały. Dlatego na widok „Króla Ubu” w Ha!arcie uznałam, że chcę, bo tyle lat nie miałam okazji zajrzeć do tego dzieła, a tu nowe tłumaczenie, ho ho. Otwarłszy paczkę lekko zdębiałam, gdyż tłumaczenie to jest specyficzne, jak być może już wiecie: Aleksandra Małecka i Piotr Marecki wpadli na szatański pomysł i do przekładu użyli tłumacza Googla (oraz skompilowali wstęp z istniejących już wstępów). Jakie są tego efekty? Takie, że...