Posty dla taga: Justyna Czechowska

Czytaj post
Dwie Siostry, Justyna Czechowska, Ake Holmberg, Sven Hemmel

Ake Holmberg, Sven Hemmel, "Ture Sventon w Londynie"

Mam mgliste wspomnienie czytania jednego z tomów detektywistycznej serii Holmberga we wczesnej podstawówce, ale brak w nim konkretnych elementów. Tym niemniej, zabrałam wczoraj Ture Sventona do pociągu, żeby pomóc córce w razie komunikacyjnej nudy. Córka zajęła się rysowaniem na zachuchanych szybach, a ja otworzyłam sobie niezobowiązująco niniejszy tomik, żeby przejrzeć ilustracje i wsiąkłam zupełnie. Jaka to urocza, zabawna, elegancka książka! Detektyw, który lubi ptysie, jego stoicka sekretarka, najlepszej klasy londyńska mgła, lecząca drogi oddechowe sterane pustynnym upałem (ciekawe,...

Czytaj post
kurzojady_insta, Jędrzej Polak, Robert Sudół, Justyna Czechowska, Anna Węgleńska, Michał Kłobukowski, Tadeusz Boy-Żeleński, Teresa Chłapowska, Małgorzata Łukasiewicz, Piotr Kawulok

Instagram #559

Dzisiaj Dzień Tłumaczy i Tłumaczek! Dziękujemy wam! Sprawdzacie, kto tłumaczył? Czyje tłumaczenia cenicie? Kto was zachwycił? Dzisiaj nie narzekamy! #kurzojady #tłumacz #tłumaczka

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Wrz 30, 2018 o 12:44 PDT

Czytaj post
Justyna Czechowska, Lokator, kurzojady_insta, Linn Hansen

Instagram #488

Linn Hansen napisała, Justyna Czechowska przełożyła, @lokatormedia wydał, a kapituła Nagrody im. Wisławy Szymborskiej nagrodziła tom wierszy "Przejdź do historii". Słusznie nagrodziła, bo to niezwykle sprawny, zwarty i logiczny w narracji tom wierszy o nas tworzących historie i historii stwarzającej nas. Poleca się lekturze. #linnhansen #justynaczechowska #kurzojady #nagrodaimwislawyszymborskiej #lokator #

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Maj 30, 2018 o 9:11 PDT

Czytaj post
Marginesy, Justyna Czechowska, Tove Jansson, kurzojady_insta, Teatr Ochoty, Głośne Czytanie, Teresa Chłapowska

Instagram #370

Zapraszamy na Głośne Czytanie do Teatru Ochoty. Czytamy Tove Jansson dla dorosłych. Bo to taka Tove może mniej znana a wspaniała. Będzie tłumaczka Justyna Czechowska a spotkanie poprowadzi Olga Wróbel. A na FB może będzie lajf. #kurzojady #tovejansson #marginesy #justynaczechowska #olgawróbel

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Sty 13, 2018 o 2:32 PST

Czytaj post
Marginesy, Justyna Czechowska, Tove Jansson, kurzojady_insta, Olga Wróbel

Instagram #365

Widzimy się już w sobotę w Teatrze Ochoty na Głośnym Czytaniu, któremu matropatronujemy (a w tym roku tak jakby kuratorujemy)! Będzie z nami tłumaczka Justyna Czechowska, będzie Olga Wróbel jako prowadząca. A już w marcu kontynuujemy cykl spotkań i jak wszystko się powiedzie - idziemy na spacer podglądać przyrodę i literaturę. Zapraszamy! #kurzojady #głośneczytanie #teatrochoty #tovejansson #justynaczechowska #marginesy

Post udostępniony przez Kurzojady (@kurzojady_insta) Sty 10, 2018 o 9:45 PST

Czytaj post
Marginesy, Justyna Czechowska, Tove Jansson, Teresa Chłapowska, Olga Wróbel, Teatr Ochoty

Głośne czytanie - Tove Jansson

Tove Jansson jest pisarką tego rodzaju, że jedno zdanie i leżę na łopatkach. "Pani Rubinstein siedziała u fryzjerki i suszyła głowę, białe włosy miała upięte w skomplikowaną koronę. Wypełniała całe krzesło; zwężała się ku górze niczym mors, jej piersi tworzyły długą linię falistą, a plecy się zaokrągliły, co dopada wszystkich po tak długim życiu; była bardzo przystojna. Miała wielkie mroczne myśli, które cofały się w czasie i zawsze krążyły wokół rodziny, jej ogromnej, odległej rodziny".

Tłumaczenie - Justyna Czechowska. I właśnie z Justyną Czechowską będziecie mogli porozmawiać w najbliższą...

Czytaj post
Justyna Czechowska, Zosia Dzierżawska, Ida Linde, Lokator

Ida Linde, "Poleciały w kosmos"

Książka, która wywołuje u mnie lekką niepewność. Podobało mi się to czy nie? Raczej tak. Ale dlaczego właściwie? Może tak powinno być? Może to jest właściwy stan, a nie że skończyłam czytać i w pięciu punktach zdekonstruuję sobie lekturę, zadowolona, że autor nie jest sprytniejszy ode mnie?

Nie spodziewajcie się więc konkretu. To jest książka o matce i dwóch córkach. I o samotności, trochę z wyboru, trochę z niechęci do pójścia na kompromisy, które wpisane są w życie kobiety (więc też poniekąd z wyboru). Miłość, rodzina, macierzyństwo – to powinny być wartości stałe, do których opcjonalnie...

Czytaj post
Marginesy, Justyna Czechowska, Tove Jansson, Teresa Chłapowska

Tove Jannson, "Wiadomość"

„Wiadomość” Tove Jansson (tłum. Teresa Chłapowska, Justyna Czechowska, Wydawnictwo Marginesy) powędrowała nieprzeczytaną będąc wraz z czytającym do Szczecina i wróciła przeczytaną doszczętnie i z rogami zagiętymi. Jako osoba niezbyt lubiąca opowiadania (wysypka na dźwięk nazwiska Munro pojawia mi się na kłykciach) jestem całkiem ukontentowany lekturą i na kilka fragmentów chciałbym zwrócić Waszą uwagę.

Jansson sama ułożyła ten wybór opowiadań i należy przyznać, że zrobiła to z wyczuciem wobec mocy przerobowych czytelnika. Od obszerniejszych i ciekawych formalnie opowiadań („Dom dla lalek”...

Czytaj post
Justyna Czechowska, Grażyna Wąsowicz-Ludvigsson, Agneta Pleijel, Świat Literacki, Karakter, wywiad, Krytykapolityczna.pl

WSZYSTKIE DZIECI SĄ NA SWÓJ SPOSÓB SAMOTNE [ROZMOWA Z AGNETĄ PLEIJEL]

WYWIAD UKAZAŁ SIĘ W SERWISIE KRYTYKAPOLITYCZNA.PL

Nawet jeżeli nie do końca zdają sobie z tego sprawę. Rozmowa z Agnetą Pleijel.

Olga Wróbel: Jeżeli zapytać w Polsce o szwedzką literaturę i dzieciństwo, od razu mamy w głowie Astrid Lindgren: dzieci z Bullerbyn, Braciszek i Karlsson, Pippi i jej tata-kapitan. Dzieciństwo w Szwecji jawi nam się więc jako szczęśliwe. To opisane w pani Wróżbie nie wpisuje się w ten obraz.

Próbowałam przywołać niektóre trudności, z którymi musiałam zmierzyć się jako dziewczynka. To jest opowieść o pęknięciu – kiedy małżeństwo rodziców nie jest szczęśliwe, dziecko...

Czytaj post
Justyna Czechowska, Agneta Pleijel, buforowanie, Karakter

BUFOROWANIE - Agneta Pleijel, "Wróżba. Wspomnienia dziewczynki"

Czy znacie to uczucie? Zaczynam czytać książkę i pierwsze strony są tak piękne, rozumne i dojrzałe, że natychmiast mam ochotę odłożyć ją ostrożnie na półkę. Nie jestem godna, głupio tak biegać oczami po literach między końcem dnia w biurze a wyprawą do Lidla po pożywienie dla rodziny, wrócę do tej lektury, ale najpierw się wyśpię i trochę zmądrzeję.

"Wróżba. Wspomnienia dziewczynki". Agneta Pleijel w przekładzie Justyny Czechowskiej.