Posty dla taga: Joanna Polachowska

Czytaj post
Joanna Polachowska, buforowanie, Pauza, Edouard Louis

BUFOROWANIE - Édouard Louis, “Historia przemocy”

[BUFOROWANIE z okazji Europejskiej Nocy Literatury]

Édouard Louis, “Historia przemocy”, tłum. Joanna Polachowska, czytał Mateusz Kościukiewicz. Zwróćcie uwagę na ten tytuł, bo patronujemy i bardzo się na niego cieszymy. Wyda Pauza.

"Był Kabylem. Kiedy to powtórzyłem i dodałem, że wiedza o tym, iż Reda jest Kabylem, istotnie odmieniła przebieg wieczoru, jeden z policjantów, nie pamiętam już, mężczyzna czy kobieta, przerwał mi i zapytał: „Kręci pana wszystko, co arabskie?”.

Czekali, co odpowiem, a ja zawahałem się, a potem jak idiota, którym się człowiek zawsze w takich okolicznościach czuje,...

Czytaj post
Muza, Pierre Lemaitre, Joanna Polachowska

Pierre Lemaitre, "Ofiara"

Opis tej książki był zachęcający: niebanalny bohater, nagroda Goncourtów dla autora (za powieść o Pierwszej Wojnie Światowej) i cały świat kocha, po prostu kocha. No dobra, pomyślałam, skoro latem czytam czasem kryminały, to może przeczytanie kryminału przyciągnie lato (wkłada skarpetki, otula się kocem).

Po przetrawieniu „Ofiary” nie rozumiem, o co ten hałas. Mistrzowsko napisane? Jak dla mnie zupełnie zwykłe, ani w języku, ani w konstrukcji nie widzę niczego wybijającego się ponad normę (oprócz tego, że autor pisze „Ma Becker” zamiast „Ma Baker”, jako stara fanka Boney M nie mogę tego...