Posty dla taga: Astrid Lindgren

Czytaj post
Czarne, Italo Calvino, Andrzej Sapkowski, Ignacy Karpowicz, Astrid Lindgren, Leopold Buczkowski, Irena Szuch-Wyszomirska, Michaił Bułhakow, Anna Przedpełska-Trzeciakowska, Lew Tołstoj, Kazimiera Iłłakowiczówna, Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski, Piotr Lipiński, Anna Wasilewska, Karen Blixen, Józef Giebułtowicz, Jadwiga Piątkowska, Grażyna Grudzińka, Gabriel Garcia Marquez, Kalina Wojciechowska, Jane Austen, Krystyna Tarnowska, Lech Jęczmyk, Kurt Vonnegut, Józefa Szczelińska, Brunon Shulz, Franz Kafka

Kilka słów o pierwszych zdaniach

“Zabierasz się do czytania nowej powieści Italo Calvina „Jeśli zimową nocą podróżny”. Tak Anna Wasilewska przełożyła pierwsza słowa legendarnej już powieści Calvina. Kilka dni temu przytoczyłem pierwsze zdanie z “Czarnego potoku” Leopolda Buczkowskiego i spytałem o Wasze ulubione “pierwsze zdania”. Dziękuję za ponad 180 komentarzy, po ich lekturze mam kilka podpowiedzi, jak stworzyć zdanie, które zapamiętacie.

Tołstoj (49 lajków) “Annę Kareninę” (tłum. Kazimiera Iłłakowiczówna) zaczął w ten sposób:

“Wszystkie szczęśliwe rodziny są do siebie podobne, każda nieszczęśliwa rodzina jest...

Czytaj post
Anna Węgleńska, Astrid Lindgren, Nasza Księgarnia, Irena Szuch-Wyszomirska, Krzysztof Chłapowski, Marcin Chłapowski, Monika Pollak

Astrid Lindgren, "Karlsson z Dachu"

Dawno, dawno temu pochwaliłem się na Kurzojadach, że nie czytałem żadnej, skierowanej do dzieci, książki Astrid Lindgren. Zapoznałem się z jej dziennikiem czasu wojny (ciekawy) i korespondencją z jedną z czytelniczek (nieciekawe) ale nie pamiętam, by moja edukacja obejmowała choćby “Dzieci z Bullerbyn”. Raczej nie, ewentualnie wyparcie ma się u mnie dobrze. Zatem postanowiłem przeczytać zebrane wydanie “Karlssona z Dachu” w tłumaczeniu Ireny Szuch-Wyszomirskiej (t. 1), Anny Węgleńskiej (t. 2) i Marcina i Krzysztofa Chłapowskich (t. 2-3). Poniosłem porażkę.

Na szafce przy łóżku czają się na...

Czytaj post
Anna Węgleńska, Sara Schwardt, Nasza Księgarnia, Astrid Lindgren

Astrid Lindgren, Sara Schwardt, "Twoje listy chowam pod materacem. Korespondencja 1971–2002"

Astrid Lindgren i Sara Schwardt poznały się listownie - Sara była jednym z tysięcy dzieci, które pisywały do Autorki “Dzieci z Bullerbyn”. Wyjątkowe w tej znajomości jest, że wymiana korespondencji nie zakończyła się na kilku listach, a trwała przez wiele lat i została opublikowana w Szwecji w 2012 roku, a u nas w przekładzie Anny Węgleńskiej wydała je Nasza Księgarnia. Przeczytałem, pomyślałem przez chwilę, że to takie miłe ze strony Lindgren, że jej się chciało, że miała tyle pasji w sobie i zainteresowania losami Sary, ale też pomyślałem, że poza kilkoma truizmami w listach pisarki nie...

Czytaj post
Nasza Księgarnia, Anna Węgleńska, Astrid Lindgren

Astrid Lindgren, "Dzienniki z lat wojny 1939-1945"

Nie jest sztuką przyznać się, że coś się przeczytało. To powinno być oczywiste, że "coś" się czyta. Choćby miały to być etykiety na dżemach (czytam, mam wrażenie że większość produkcji 'do chleba' składa się z cukru, cukru i cukru zmieszanego ze wspomnieniem owoców). Za to heroizmem, zwłaszcza dla osoby piszącej w tym miejscu jest przyznać, że się nie czytało. Że się nigdy nie czytało... Astrid Lindgren. I że pierwszą przeczytaną przeze mnie książką Lindgren jest jej dziennik czasu wojny.

"Dzienniki z lat wojny 1939-1945" Astrid Lindgren (tłum. Anna Węgleńska) to lektura o tyle ciekawa, że...

Czytaj post
Nasza Księgarnia, Anna Węgleńska, Astrid Lindgren

Astrid Lindgren, "Dzienniki z lat wojny 1939-1945"

Czego spodziewałam się po dziennikach wojennych Astrid Lindgren? Czego spodziewalibyście się wy? Chyba łatwo naszkicować sobie taki obraz: znana pisarka, neutralna Szwedka, wokół niej Europa ogarnięta szaleństwem, Lindgren opisuje swoje życie, proces twórczy, wewnętrzne rozterki. Widzimy więc wojnę w perspektywie, oddaloną. Tymczasem jest zupełnie inaczej – w 1939 Lindgren jest „tylko” gospodynią domową, która zaczyna pisać dziennik po to, by zrozumieć i utrwalić wyjątkowy czas, któremu świadkuje (potem także czynnie uczestniczy w wojennym trudzie pracując w urzędzie cenzurującym listy)....

Czytaj post
Nasza Księgarnia, Anna Węgleńska, Astrid Lindgren, buforowanie

BUFOROWANIE - Astrid Lindgren, "Dzienniki z lat wojny 1939-1945"

18 czerwca 1940.

"Biedna Francja! Anglia będzie kontynuować walkę. "Kontynuować" to nie jest dobre słowo, powinno się raczej powiedzieć "zacznie", bo dotychczas Anglicy wykazywali niezwykłą umiejętność powstrzymywania się od walki. "Anglicy biją się do ostatniego Francuza, jak zwykle. Ale akurat teraz musi to być okropne uczucie, tkwić na tej wyspie i czekać na następną błyskawiczną ofensywę Hitlera. Bo teraz to naprawdę przyjdzie kolej na Anglię. Najgorsze jest to, że człowiek obawia się życzyć Niemcom klęski, bo znów zaczęli się ruszać Rosjanie. W ostatnich dniach zajęli Litwę, Łotwę i...

Czytaj post
J.R.R. Tolkien, Sue Townsend, Astrid Lindgren, Maria Dąbrowska, Margaret Mitchell, Bohumil Hrabal, Lewis Carroll, Michaił Bułhakow, Cdp.pl

Jeść sól, konie kraść – ulubieni bohaterowie literaccy

Pisałam już o bohaterach literackich, których lubić nie sposób. Ale teraz jest wiosna, krokusy, bazie i endorfiny, więc z intensywnym pragnieniem włączenia się w pogodny nastrój zajmę się postaciami, które są urocze, godne podziwu lub przynajmniej chciałoby się nimi odrobinę być.  Nawet, jeżeli nie mamy ochoty się z tym afiszować.

Żeby jednak nie było zbyt łatwo, postanowiłam zastosować suwak – postać kobieca na przemian z postacią męską. W tekście o silnie zmaskulinizowanym świecie szkolnych lektur pokazywałam, jak trudno znaleźć w kanonie literatury portrety kobiet, które mają własne cele,...